'Dieu est mort', a dit Nietzsche
A sa place, le surhomme amoral,
limité par la force ou la faiblesse de son caractère
Quand on considère les actes
de Raskolnikov
dans 'crime et châtiment',
doit-on croire
qu'il échoue parce qu'il est faible,
ou parce qu'il y a
des limites inhérentes
à nos actes,
inscrites dans
le conditionnement humain ?
Dorothy, ça va ?
Très bien
Quelle élégance ! Qui est l'heureux élu ?
Mais je déjeune avec mon père !
Pas avec ce fiancé-mystère dont on parle ?
Je te laisse
D'où ça sort, ces rumeurs ?
Attendez-moi
Ça va ?
Parfait. Je les prends
Je suis en retard. Tu es superbe
Toi aussi
Vite, on pourrait nous voir
Attends-moi !
Tu es parano. C'est à cause de mon père ?
Non. Je suis prudent
Mon père, c'est pas la C.I.A. !
Et s'il nous fait encore suivre ?
Relax ! Il ne nous refera pas le coup,
s'il veut me revoir
Fermé !
C'est fermé entre une heure et deux. Tu n'as pas vérifié ?
Ils m'ont dit que ça ouvrait entre 12 h 30 et 13 h 30
On a vingt-cinq minutes
Que fait-on ?
On a une belle vue. Sur le campus
Tu vois ?
Regarde par ici
La tête de mon père quand il saura
la nouvelle !
Tu imagines ?
Plus besoin de se cacher
Tu n'as dit à personne... pour nous deux ?
Mais non
A ta sœur ?
A personne
C'est vrai, que je suis parano
Normal, avec ton père
Que fera-t-il quand on sera mariés ? Me couper les vivres ? Et après ?
Allons-y. Il est moins dix
On a le temps
Attention !
Quoi ?
C'est la largeur d'un banc. Tu ne risques rien
- Ce n'est pas pareil - Mais si
Viens
- Quoi ? - Ne fais pas l'idiote
C'est bon, je te tiens
- Fais-moi descendre - Une minute
- C'est nouveau ? - Je viens de les acheter
Je veux descendre
Désolé
C'est de ta faute
Reculez !
M. Carlsson, est-il vrai que votre fille s'est suicidée ?
Je ne dirai rien
Y a-t-il un lien avec le suicide de votre femme ?
Elle a laissé une lettre d'explication ?
Après ma mort, mon ange,
Ne chante pas de chanson triste
Pas de rose sur ma tombe, Ni cyprès étendant son ombre
Que l'herbe verte sur ma tête Soit arrosée de rosée
Si tu veux, souviens-toi
Et si tu veux, oublie
Cela dénote une humeur morbide
C'est son écriture ?
Oui, mais ça ne prouve pas qu'elle se soit suicidée
Elle l'a postée hier, juste avant de...
Adresse dactylographiée
Pourquoi se serait-elle tuée ? C'est absurde
Sans m'avancer trop,
je dirais que le suicide est l'explication la plus
vraisemblable
La presse s'est déchaînée, autrefois
Si vous pouviez limiter vos recherches...
Je ferai tout pour vous aider
Mais on ne peut éviter
qu'il y ait une enquête
Une simple formalité
Aucune raison
d'importuner cette famille en un moment pareil
Merci de votre compréhension
Dix ans après son arrivée au Danemark
à la suite de la guerre,
il a fait de 'Cuivre Carlsson' un des leaders du marché
Avec tout ce blé, la gamine se suicide ?
Y a remède à tout ! Je l'aurais aidée à le dépenser
La ferme !
Ça va pas ?
J'aimerais écouter
Oh, pardon !
Grâce à l'achat de mines brésiliennes
et des aciéries Jérusalem, Carlsson
devint l'un des Américains les plus riches
Mais sa réussite fut accompagnée de malheurs d'ordre privé :
le suicide de son ex-femme,
puis la mort de son fils dans un accident
Il ne sortait pas avec Brooke Shields ?
Avec Isabella Gianelli
Isabella Gianelli ? Elle jouait dans quoi ?
Dans rien
Son père possède la moitié de l'ltalie
La moitié de l'ltalie. Tiens-toi au courant !
Voilà ce qu'on peut dire
du nouveau drame
qui secoue la famille du magnat Thor Carlsson
Oui ? Ici Thor Carlsson
Je le prends dans ma chambre
Ce sera rapide
Ceci doit rester entre nous, docteur
Je comprends très bien
Allons droit au but, docteur Wilder
Si je peux... témoigner de ma gratitude,
non pas directement à vous, mais à votre clinique...
Merci. Vous êtes très compréhensif
Qui est le docteur Wilder ?
Tu écoutes aux portes ?
Qu'essaies-tu de me cacher ?
Tu ne comprends pas
Quoi donc ?
Dorothy était enceinte
Enceinte ?
Jamais elle...
Peut-être qu'elle ne voulait pas t'embêter
Ton foyer de vagabonds te laissait peu de temps
pour ta sœur
Tu es incroyable !
C'était une traînée, comme sa mère
THOR ET LOUISE CARLSSON : C'EST FINI !
Le nabab du cuivre largue sa femme infidèle
Pittsburgh, plus tard, la même année
Thor Carlsson et son saumon géant
Jonathan !
Et alors ?
Quoi donc ?
Ton entretien d'embauche à la banque ?
Pourquoi je bosserais dans une banque à la con ?
Tu as ton diplôme
depuis quatre mois. Seize semaines !
Tu t'endors un peu trop sur tes lauriers
Je sais. Je vais réfléchir à la question
Très bien, mais il serait temps de passer aux actes !
Bon sang, je t'ai dit que j'y réfléchissais !
Fous-moi la paix !
Ton père ne savait dire que ça
Tel père, tel fils
Je prends le même chemin que lui. Autant t'y faire
Je ne veux pas que tu gâches tes chances
Quel mal y a-t-il à ça ?
Pas étonnant qu'il se soit barré si tu le gonflais autant !
Tu fais chier !
Tu devrais avoir honte !
Excuse-moi
J'ai dit : excuse-moi
Maman ?
Qu'aimez-vous chez les mecs ?
Quand ils ont des grains de beauté sur le dos
Pardon
Ça va aller
Si j'ai l'air de te harceler à longueur de journée,
c'est parce que je t'aime tant
Je veux que tu leur montres de quoi tu es capable
Tous les sacrifices qu'on a faits
pour que tu décroches cette bourse !
A quoi ça sert, si tu restes là à te morfondre ?
Aie confiance
Tu seras fière de moi. Je te le promets
- Où tu vas ? - New York
Monte. T'as de la veine ce soir
J'ai voyagé
pendant deux ans
Inde, Thaïlande, tout le trip hippie
Je me suis éclaté. Leur dope est super
J'ai toujours fait la route
Mon père était diplomate. On bougeait tout le temps
Toujours par monts et par vaux...
Tu te souviens du 747 coréen qui a été descendu par les Russes ?
Mes parents y étaient
Je me souviens
Les deux ?
C'est horrible
Ne t'en fais pas
Je m'appelle Jay
- Faraday - Jonathan. Corliss
Enchanté
New York, six mois plus tard
Il n'y a personne chez qui tu peux habiter ?
Je retournerai pas là-bas. Je me tirerai encore
Comment tu vas vivre ?
Tu vas mendier, trafiquer, voler ?
Tu vas tenir le coup combien de temps ?
Merde. J'en sais rien
Pourquoi tu poses toutes ces questions ?
Elles sont importantes
Bon... Allô, ici le foyer
Non, pas moi. Mais Jay sera là. Parlez-lui-en
- Tu as l'air vannée - Je suis vannée
Parfois je ne trouve plus rien à leur dire
Rentre chez toi et dors un peu
Je ne peux pas. Je vais à Philadelphie
Oui, je sais !
Mais il faut que j'y aille
A quoi ça va t'avancer ?
Il y a un an qu'elle est morte
Si je prouve qu'elle ne s'est pas tuée, je me sentirai mieux
Ne déprime pas trop si tu n'y arrives pas
Je suis majeure. Je serai
à l'hôtel Marriott
Merci de me remplacer ce soir
De rien
Une occasion de passer la nuit avec ton chéri
Salut
Bonne chance
Merci d'être venu, inspecteur
Vous ne m'avez pas laissé le choix
Drôle d'endroit pour un rendez-vous
N'ayez pas peur. Je ne vous referai pas le numéro
Je n'ai pas de temps à perdre
J'ai du travail. ce n'est pas un jeu
Je vous écoute
Dorothy ne s'est pas suicidée. Elle a été assassinée
Vous avez des preuves ?
Regardez
C'est à Dorrie. C'était dans ses affaires
Et alors ?
Ils se marient. Sur le dessin
De plus, elle avait des chaussures neuves ce jour-là
Elle les avait achetées à côté
Et il y a un bureau de certificats de mariage dans l'immeuble
Même un flic moyennement con s'en serait aperçu
Vous vous croyez maligne ?
Justement, j'ai vérifié le registre du bureau
Chaque rendez-vous a été honoré ce jour-là
Votre sœur n'allait pas se marier !
Exact. Mais elle ne le savait pas
L'absence de rendez-vous prouve que le type ne voulait pas l'épouser
Il lui a posé un lapin. Raison de plus de se suicider
Et la lettre ?
Pourquoi annoncer son suicide si elle se mariait ?
C'était un piège, et la lettre le prouve
Ma sœur n'était pas du genre à se suicider
Je sais ce que je dis. Nous étions jumelles
Et le mobile ? Qui aurait voulu la tuer ?
Je ne sais pas. Mais il y a bien quelqu'un qui l'a mise enceinte
De quoi avez-vous peur ?
Mon père vous arrose ?
Ça va vous faire un choc,
mais son fric n'achète pas tout le monde
Seulement la police de Philadelphie
Au revoir, mademoiselle
J'ai l'impression qu'elle allait se marier
- Elle n'a rien dit ? - A moi, non
Mais nous n'étions pas intimes
Elle était enceinte. Vous saviez ?
Vous avez une idée de l'identité du père ?
On disait qu'elle voyait quelqu'un, mais personne ne savait qui
Elle se méfiait après l'histoire avec votre père
L'histoire ?
Un an avant, elle sortait avec un étudiant
Votre père l'avait, paraît-il, fait suivre par un détective
Mais ils avaient arrêté de se voir
Peut-être pas
Elle se serait cachée, si elle le voyait encore
Vous savez son nom ?
Il travaillait à la bibliothèque. Il doit toujours y être
Un beau garçon. Grand, brun, assez baraqué
Ça ne va pas ?
Vous voyez un fantôme ?
La sœur de Dorrie ?
C'est ça ?
Qu'y a-t-il ?
Elle n'a pas sauté. Elle croyait qu'elle allait se marier
Se marier? Avec qui ?
C'était vous, le père ?
Attendez une seconde
Je ne savais pas qu'elle était enceinte
On avait rompu. Je n'étais même pas là ce semestre
Où étiez-vous ?
En thérapie
J'ai fait une dépression. Ça vous va ?
J'ai cessé de la voir à l'automne
Ça devenait un peu galère
Votre père nous faisait suivre par un privé
Dorrie voulait à tout prix se marier
Avec vous aussi ?
C'est curieux, cette obsession du mariage
C'était pour se libérer de votre père
Mais qui était l'autre ? Celui qui l'a mise enceinte ?
Je l'ai vue avec un type, après notre séparation,
dans une boîte isolée, loin du campus
En me voyant, ils ont filé
C'est peut-être lui
Vous savez son nom ?
Non, mais je l'avais déjà vu. Un étudiant
J'ai l'album de la fac chez moi
Attendez ici
Je ne peux pas venir ?
La proprio interdit les visites de filles après dix heures
Confiance ! Je ne vais pas
m'envoler par la fenêtre
Je l'aimais. Je n'ai pas pu pardonner sa trahison
C'est bientôt fini, ce boucan ?
Vous allez réveiller tout le quartier
Excusez-moi. J'attends Tommy Roussell
- Pour l'amour du... - Il est entré il y a dix minutes
Pas de réponse. L'interphone est en panne ?
Cet interphone n'est jamais en panne !
Vous êtes là ?
Tommy, mon petit !
Vous êtes là ?
Ce n'est pas normal
Je garde une clé de chaque chambre
C'est le règlement
Si ça les dérange, moi ça m'arrange !
Il a laissé un message. Et on a trouvé ce livre ouvert
Après ma mort, mon ange, Ne chante pas de chanson triste
Désolé. Nous vous devons des excuses
Au moins, j'ai prouvé qu'elle ne s'est pas tuée
Oui, je vais me coucher
Non, je t'assure
Bonsoir, papa
Bonsoir. Monte
Jay !
Je me suis fait du souci pour toi
- C'est vrai ? - Disparaître, comme ça !
Cathy m'a dit ce qui s'est passé
Bon sang, pour qui tu te prends ? Wonder Woman ?
Je ne m'en suis pas si mal tirée
Promets-moi que la prochaine fois, tu m'emmènes
On fait équipe
D'accord, partenaire !
Essaie de dormir
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde
Tu ne me rejoins pas ?
Je ne voulais pas abuser de la situation
Viens. Abuse de moi
J'étais en fac à Columbia, et Dorrie à l'université de Pennsylvanie
On se voyait rarement. Puis mon frère est mort
Je suis devenue un zombi
Je suis restée des semaines au lit
C'est mon travail au foyer qui m'a empêché de sombrer
Je comprends
Je ne te l'ai jamais dit...
J'ai perdu mes parents dans un accident
Comment ?
Ils étaient dans le 747 coréen qui a été descendu par les Russes
Je ne me doutais pas...
Ça ne fait rien
J'étais fils unique. Mon père était diplomate
On voyageait beaucoup
C'étaient mes meilleurs amis
Les deux font la paire ! On attire les accidents !
Deux zones sinistrées !
Ça chauffe, ce soir
Regarde, c'est Rose
Et voilà le travail !
On a des sandwiches
Tu veux un sandwich ?
Voilà notre adresse
Tu veux un lit ?
On t'emmène, ou tu peux venir plus tard
Ouvert jour et nuit
C'est Rose, non ?
Rose, tout va bien. Nous sommes là
Laisse-moi regarder
Faut l'emmener à l'hôpital
Deux côtes cassées, fracture de la mâchoire et commotion
Nous la gardons en observation
Elle est assurée ?
Je m'en doutais
Ne vous en faites pas, je paierai
Encore ? Ça vous plaît, de jouer les mères Thérésa
Ça ira ?
Amplement, mademoiselle Carlsson
Merci
Elle reprendra du crack dès qu'elle pourra marcher
On fait ce qu'on peut. ce n'est pas assez, mais c'est mieux que rien
Quelqu'un doit s'occuper de ces gosses
Parfois je suis découragée
Tu te sens bien ?
Oui
Par rapport à nous ?
J'avais compris
Je me sens bien
Moi aussi
- Heureuse ? - Ouais !
Tu es épanouie. c'est pas seulement tes cheveux, c'est tout
Je sais
C'est super. Tu as fini par trouver le type rêvé
C'est vrai, hein ?
Tu le mérites
Il était temps, après toutes les merdes que tu as eues !
Ne m'en parle pas
Vous êtes ensemble depuis..?
Presque un an
Tu bats tes records !
Je n'ai connu personne comme Jay. Il a une force en lui...
Il sait où il en est. Et les gosses l'adorent
Tu m'étonnes ! Je suis folle de jalousie
C'est un bon coup, au pieu ?
Oui ou non ?
Eh bien, justement, oui
Je te déteste
Tu as les oreilles qui sifflent ?
Vous disiez du bien ?
Tu rougirais si je te racontais
Je suis un type bien. Je mérite qu'on dise du bien de moi
Modeste, avec ça !
C'est ce que j'aime en lui
Arrête, je vais gerber !
Il faut qu'on parte. Quelle heure est-il ?
On a le temps. c'est à huit heures
Je dois me doucher et me changer
- Tu plaisantes ? - Levons le camp
Pourquoi tu t'imposes cette corvée ?
Il faudra bien que je le rencontre
Pourquoi ?
C'est ton père
Et alors ?
Je veux que tout se fasse au grand jour
Peu importe ce que pense mon père
On ne s'est jamais entendu. On ne s'entendra jamais
Tu es venue
Bonsoir, papa
Jay Faraday
Enchanté, monsieur
- Comment allez-vous, Jay ? - Très bien
Un verre ?
Scotch sur glace
Je suis juste venue te présenter Jay
Je suis de garde
Tu es sûre ?
Oui. Désolée
Viens à Bedford, un week-end
...si tu peux te libérer
Avec Jay
Entendu
Au revoir
Je te vois, après ?
Je l'ai attrapé
dans le Maine
C'est une carpe dorée, n'est-ce pas ?
En effet
Le roi des poissons
C'est mon vice. Mon passe-temps. Comme vous préférez
Je pêchais souvent avec mon père, quand j'étais petit
C'était sa grande passion...
Regarder le soleil se lever en attendant que ça morde
Alors...
qui a eu l'idée de cette rencontre ?
Ça veut bien dire ce que je pense ?
Nous tenons sérieusement l'un à l'autre
Et je voulais...
Je peux être franc ?
Je vous en prie
Je sais que vous n'avez pas de bons rapports avec Ellen
depuis quelque temps. Et je sais qu'au fond,
elle le regrette
Je le regrette aussi
Vraiment ?
Je ne sais pas si Ellen vous l'a dit, mais
j'ai perdu mon père et ma mère
quand j'avais dix-neuf ans. Ils étaient à bord
du 747 coréen qui a été descendu par les Russes
J'en suis désolé
J'étais en conflit avec mon père
Et je n'ai jamais eu l'occasion
de me réconcilier avec lui
Je l'ai toujours regretté
Je ne veux pas qu'Ellen fasse la même erreur
Elle vous est très attachée
Elle est ce que j'ai de plus précieux
Il ne me reste qu'elle
Elle compte beaucoup pour moi aussi
Je n'ai pas l'intention de passer ma vie
à faire ce que je fais en ce moment
C'est un travail gratifiant, mais
mes vraies ambitions sont ailleurs
Si vous craignez que je ne puisse assurer à Ellen
le genre de vie auquel elle est habituée,
n'ayez aucun souci à ce sujet
Je suis ambitieux, déterminé. Travailler dur ne me fait pas peur
Vous semblez être... un jeune homme sérieux
Je le suis
Surtout à l'égard de votre fille
Nous sommes absents. Pour laisser un message à Ellen ou Jay,
veuillez attendre le bip. Merci
Ici Patricia Farren. J'espère que vous vous souvenez de moi
Je sais avec qui Dorothy sortait quand elle est morte
Je viens quelques jours à New York
Je vais monter dans l'avion...
Patricia, ici Jay. Je suis l'ami d'Ellen
Ellen est partie quelques jours
Elle aimerait beaucoup vous parler. Où êtes-vous ?
A Los Angeles. Mon avion décolle à sept heures
Je serai à l'hôtel Hobart
Hobart. Bien. Avez-vous prévenu la police ?
Je veux d'abord parler à Ellen
Parfait. Mieux vaut attendre avant de les contacter
Ils n'ont pas été très coopératifs
Je sais
Vous serez dans votre chambre demain à 18 h 30 ?
J'y serai
Ellen vous appellera à cette heure-là
D'accord
Qui est-ce ?
Le groom
Un coup de main ?
- Non, merci - Laissez-moi vous aider
J'y arrive
Vous tirez, je pousse, et on passe la porte
Y a quoi dedans, un cadavre ?
Je peux continuer tout seul
Merci
Epouse-moi
Pardon ?
J'ai dit : je veux que tu m'épouses
Tu es sérieux ?
Demoiselles d'honneur,
le grand jeu !
Tu es sérieux
A mort !
Je vais faire les courses
- Reviens vite - D'accord
Tu as mis longtemps
Pour me garer..!
J'ai fait vingt fois le tour du pâté de maisons
Je t'aime
Moi aussi
Que le Seigneur vous bénisse
Que Son visage vous sourie et vous soit gracieux
Qu'il vous regarde avec bienveillance et vous donne la paix
Embrassez la mariée
Mesdames, messieurs, Ellen et Jay!
Félicitations !
Amusez-vous ! Soyez heureux !
Ma puce ?
Chérie, c'est quoi, ça ?
Les chaussures qu'avait Dorrie le jour de sa mort
Tu ne crois pas qu'il est temps de jeter ça ?
Je ne veux pas
Les mauvais jours sont passés
C'est de l'histoire ancienne
N'oublie pas qu'on dîne avec ton père, ce soir
Oh, on est obligé ? Je ne suis pas d'humeur
C'est le moins qu'on puisse faire
Il nous a payé cet appartement
Maintenant, je vais doucement
faire glisser l'appât
de la feuille de nénuphar
et le laisser flotter
C'est ce que j'aime chez les carpes
Elles savent qu'on les pêche. Et qu'on est là
Il faut les feinter
Elles vivent quarante, cinquante ans
au même endroit. Elles connaissent tous les recoins
On peut attendre des semaines que ça morde
Pas trop ennuyé ?
Oh non. Ça me rappelle des souvenirs
De mon père
J'ai réfléchi à ce dont nous parlions hier soir
Nous modernisons les deux usines de Pittsburgh
Si vous voulez du travail,
je vous offre de quoi vous faire les dents
Vous seriez mon assistant, si cela vous intéresse
C'est super. Mais il faut que j'en parle à Ellen
Je comprends
Vous savez...
Vous me rappelez beaucoup Bobby. Mon fils
Il avait votre enthousiasme
Merci. C'est un grand compliment
J'avais de grandes espérances pour lui
Mais le sort s'est abattu sur cette famille
La 'malédiction Carlsson'
Parfois j'y crois
Tout peut changer
Peut-être
Je vous suis reconnaissant d'essayer de nous rapprocher
Combler le fossé
Je crois en la famille
C'est ce qu'il y a de plus important
Vous avez absolument raison
Je veux tenter autre chose, c'est tout
Réussir par moi-même
Considère mon point de vue
J'essaie
Ellen, tout ce que nous possédons,
même cette bagnole, ça vient de ton argent
C'est dur à assumer
Et tu veux travailler avec mon père ?
Quelle différence ?
C'est très différent
Vends l'appartement, si ça te rassure
Je ne veux pas le vendre
J'aime cet appartement
Ça me rend si déplaisant ?
Je ne te voyais pas comme ça
Ça n'a rien à voir!
Ton père et ta mère...
Il a sa version des faits, après tout
Elle le trompait
Tu parles sans savoir
Ce qu'elle a enduré pendant des années...
Alors ne t'en mêle pas
Bon, d'accord !
Excuse-moi. Je n'ai jamais dit que j'accepterais ce foutu boulot
Ellen Faraday ?
Inspecteur Michaelson, brigade criminelle
Criminelle ?
Savez-vous où elle aurait pu partir ?
Non
Etiez-vous amies ?
Et votre sœur ?
Je ne sais pas
Je ne crois pas. Dorrie ne m'a jamais parlé d'elle
La dernière fois que vous l'avez vue ?
C'était à Philadelphie, il y a plus d'un an
C'est le dernier contact que vous ayez eu avec elle ?
Qu'y a-t-il ?
Inspecteur Michaelson
Mon mari, Jay
J'enquête sur la disparition de Patricia Farren
Le nom de votre femme était sur son agenda
Qui est-ce ?
Une amie de fac de Dorrie. Une des dernières personnes à l'avoir
vue vivante
Est-ce qu'une femme a téléphoné ici ?
En demandant votre épouse ?
Il y a environ quatre mois. Le 7 mai,
exactement
Non. Je ne me souviens pas
Je ne l'ai jamais vue moi-même
Très bien
- Merci encore - De rien
Si cela vous revient...
Bien sûr. Désolé de n'avoir pas pu vous aider
Au revoir
Bonsoir
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Cette fille qui disparaît
Qui a été tuée, peut-être. Drôle de coïncidence
Les disparitions, c'est fréquent
Mon nom était sur son agenda, au jour où elle a disparu
Avec mon numéro, comme si elle allait m'appeler
Elle n'a pas appelé
Elle a pu trouver une piste
Ellen, nous savons qui a tué Dorrie
C'est ce type qui s'est pendu...
Et s'il ne s'était pas pendu ? S'il ne l'avait pas tuée ?
Chérie,
tu vas te rendre folle si tu n'arrêtes pas
Tu tournes en rond
Laisse les morts où ils sont
Si j'ai raison, l'assassin rôde toujours
Et il a tué Tommy Roussell et Patricia Farren
Pour te tranquilliser,
prends le téléphone et appelle la police
A quoi ça sert ?
Bon sang ! Arrête, à la fin !
J'en ai marre, de tes névroses, de tes divagations !
Deviens adulte !
Excuse-moi. Je ne sais pas ce que j'ai
C'est pas grave
Je n'avais aucune raison de hurler comme ça
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne
Tu es encore là ?
On a pris du retard
Et le film ?
Voyons
On peut y aller à 10 h
D'accord. Tu passes me prendre ?
Bien sûr
Ne me laisse pas tomber
Je ne te laisse pas tomber
A tout à l'heure. Je t'aime
Merde !
Tu l'as ratée
Elle a attendu autant qu'elle a pu. Elle est allée
au cinéma toute seule
Toi, ça va, Cathy ?
Tu as l'air bien
On se fait un petit dîner ensemble un de ces soirs ?
C'est ça
Bonsoir, chérie. Je suis vraiment désolé
Je me suis endormi
Ce con de Pépé a pissé sur le tapis
Ce chat ! On devrait l'appeler Pipi !
Ça devait arriver
Quoi ?
Vois les choses en face
Tu es à ton bureau toute la journée
Je travaille souvent la nuit. On vit séparément
C'est pas vrai
Mais si
Accroche ton manteau
Merde, à quoi ça rime ?
Ecoute,
tout serait plus simple si tu arrêtais de travailler
Arrêter ?
J'aime mon travail
Pourquoi j'arrêterais ? C'est toi qui as changé
Pas du tout
Bien sûr que si !
Je suis l'homme que tu as épousé
On n'est pas assez souvent ensemble. Mais ça va changer
Je te le promets
- Tu promets toujours - Cette fois, c'est vrai
Tu es ce qui compte le plus pour moi
Rien ne nous séparera
Même pas ma carrière
Je ne t'imaginais pas comme quelqu'un qui faisait carrière
C'est quoi, ça ?
Sammy, fais voir !
L'affaire de la tête coupée : la police a identifié
la victime, Patricia Farren
Madame Roussell ?
J'ai eu votre numéro par l'université de Pennsylvanie
Je suis une amie de Tommy
De Tommy ?
Que voulez-vous ?
Vous demander si... Tommy avait eu
une dépression il y a trois ans
- Mademoiselle ? - Ellen Faraday
Dans un quart d'heure
Je te rappelle
Ça va ?
A propos, félicitations pour votre mariage
Qu'est-il arrivé ? Vous n'êtes plus dans la police ?
J'ai démissionné. J'en ai eu marre des... magouilles
Qu'est-ce qui vous amène à Philadelphie ?
Je ne crois pas que Tommy Roussell ait tué ma sœur
Il n'était pas là. Il faisait une dépression
J'ai parlé à sa mère
Elle n'admet pas que son fils soit un assassin
Rien ne l'empêchait de venir ici
Il était en traitement. Pas enfermé
Elle ne ment pas
Alors ce serait un suicide ?
Non. Quelqu'un d'autre l'a tuée
Il s'est pendu. Comment expliquer ça ?
A mon avis, il a été assassiné
Une supposition : Roussell n'a pas tué votre sœur
Qui l'a tuée ?
Le petit ami de Dorothy
Le vrai. Celui qui l'a mise enceinte
Roussell savait qui c'était. L'autre l'a eu avant qu'il me parle
Patricia Farren est morte
Elle devait savoir quelque chose
Ça fait trop de coïncidences
La tranche n° 3 est en route
On va passer sur les nouveaux ordinateurs
Nous pourrons y aller comme prévu
Beau travail, Jay
Vous avez justifié ma confiance
Merci. J'y attache un grand prix
Ellen viendra ?
Ce n'est pas sûr. Je vais insister
C'est une entreprise familiale
J'y tiens beaucoup
ça ne posera pas de problème, Thor
Bonsoir, monsieur Faraday
Elle ne voyait personne ?
Pas depuis sa rupture avec Roussell
Difficile à croire
Elle se méfiait depuis l'histoire du détective
Que faisons-nous ?
A vrai dire, je n'en sais rien
Je ne peux pas faire plus. Vous gaspillez votre argent
Merci quand même. Combien vous dois-je ?
Je vous envoie la facture
Ce ne sera pas plus de 1500 dollars
En comptant mon premier chèque ?
Non
Je vous enverrai ça. Merci, Dan. On a essayé
Je ne t'attendais pas si tôt
Mais... tes cheveux ?
Tu n'aimes pas
Non non, je...
Ça surprend
Ça te va!
Je voulais changer
'Les blondes s'amusent plus' !
Tu es super
Vraiment
Ça te dirait
de sortir ce soir? On peut aller dîner
Je travaille
J'ai dit à Cathy que tu prenais ta soirée
Ah oui ?
Elles sont superbes
Qui c'était, au téléphone ?
Personne. Un faux numéro
Je vais voir l'usine avec ton père. Viens avec nous
J'ai vécu jusqu'à ce jour sans voir l'intérieur de l'usine
Notre nouveau procédé est le plus moderne du monde
C'est spectaculaire. Tu devrais voir ça
Envoie-moi une photo
Au fait...
j'ai un cadeau
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre
Regarde dedans
J'adore !
Mets-le
J'ai mérité ça ?
Tu m'as supporté
Pour ça, j'ai droit à toute la bijouterie
Tu n'es pas un monstre
J'aimerais...
qu'on fasse un long voyage d'agrément...
dans un endroit très exotique, comme...
les bords de l'Amazone. Ce genre-là
C'est vrai ? C'est génial, comme idée
Tu veux vraiment?
Allons-y
Et mon verre ?
- Je ne me sens pas bien - On a vingt minutes
- Tout de suite ! Mon estomac... - Ça ne va pas ?
Jonathan Corliss !
Vous vous trompez de personne
C'est moi, Terry. Terry Dieter !
Ça ne me dit rien
Jonathan et moi étions en fac ensemble
On travaillait dans une gargote
Tu te souviens ?
'Trois Big Ben sans chili' !
Ça, c'est Pam. Mon associée en affaires
C'est la première fois que je vous vois
Jonathan !
Arrête ton char !
- Je sais que c'est toi - Connard !
Fais gaffe,
frimeur !
Rendez-vous au procès !
Au procès !
Courtoisie universitaire !
Ça va !
Qu'est-ce que tu as ?
Je déteste ce genre de taré
- Delà à le frapper ! - Je l'ai pas frappé !
Excuse-moi. Que ça ne nous gâche pas la soirée. C'est un con
Tes cheveux, c'est moche. Ça fait vulgaire
Merci !
Trop aimable !
Allô, madame Corliss ?
Elle-même
La mère de Jonathan ?
Je suis une de ses camarades de fac
Avez-vous son adresse ?
Allô ? Vous êtes là ?
Jonathan est mort
Il y a trois ans
- Ça va ? - Tu m'as fait peur !
Et ton dîner ?
J'ai appelé le foyer. Ils m'ont dit
que tu n'étais pas bien. J'essaie ici...
Pas de réponse
Ça allait mieux. J'ai fait des courses
Qu'as-tu acheté ?
Rien. Je n'ai rien vu de bien
J'ai faim !
- C'est joli, tes cheveux - C'est vrai ?
Excuse-moi pour hier soir. Je sais que ça t'a choquée
Non, je t'assure
Tu as l'air... distante
Je suis fatiguée, c'est tout
On n'a plus de bretzels
J'ai une envie de bretzels !
Je vais en chercher
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien
Je t'aime très fort. Tu le sais ?
J'ai besoin de toi
Tout va bien. Ne t'en fais pas
Va à ton dîner
Vous êtes chez Dan Corelli
Je suis absent pour quelques jours
Laissez un message ou appelez mon bureau au 555 29 29
Dan, ici Ellen. Il faut que vous repreniez l'enquête
Je crois savoir qui a tué ma sœur
On n'a retrouvé qu'un petit tas de vêtements et une lettre
Il a nagé vers le large et n'est pas revenu
Il me demandait pardon
Il ne voulait pas me faire de mal
Mais sa vie lui semblait un tel échec
qu'il n'avait plus
la force de continuer
On n'a jamais retrouvé son corps. C'est ça, le plus dur
J'aurais tant voulu lui donner une sépulture décente
Maudits trains !
On finit par s'y habituer
Excusez-moi
ça vous fait de la peine, d'en parler
Quel gâchis !
C'était un garçon si gentil, si affectueux
Son père était diplomate ?
Diplomate ?
Son père...
était comptable
Et un jour...
il n'est pas rentré
C'était il y a seize ans
Il ne s'en est jamais remis
Son père, l'abandonner comme ça...
Et ici...
c'est sa chambre
Excusez-moi, il faut que je me dépêche
Je dois faire visiter une maison
Merci de m'avoir reçue
Merci beaucoup
Merci à vous
Vous savez,
c'est bon de parler à quelqu'un qui avait de l'affection pour lui
C'est vrai. J'avais beaucoup d'affection pour lui
THOR ABSENT À L'ENTERREMENT
Alors, comment est ma mère ?
Très triste. Très seule
C'est terrible, ce que tu lui as fait... Jonathan
Je sais
Mais c'était nécessaire
Nécessaire ?
J'avais un rêve à réaliser
J'ai fait ce qu'il fallait
Je n'ai pas faibli
Carnegie, Rockefeller,
ton père... ils n'ont pas réussi sans faire un peu de casse
Et Dorrie ? En quoi c'était 'nécessaire' ?
Elle et moi, on avait l'avenir devant nous Elle a tout gâché
en tombant enceinte
Je ne pouvais pas prendre le risque que ton père la renie
Elle aurait mis tous mes projets en l'air
Et le poème ?
Elle m'en envoyait toujours
Elle était si romanesque !
Tommy Roussell ?
Patricia ?
Jay Faraday ? Lui aussi, tu l'as tué ?
C'est le destin
Le destin l'a voulu
Je me retrouvais avec mon avenir foutu
Et ce type se ramène. Un orphelin...
Fils unique. Personne pour signaler sa disparition
Une nouvelle identité... Je n'ai pas l'esprit religieux,
mais comment ne pas croire en une providence ?
Tout ça pour l'argent !
Pas pour l'argent
Tu n'imagines pas ce que le nom 'Carlsson' représente pour moi
On aurait pu être heureux, si tu avais laissé faire
C'est ton père que je plains
Il n'a pas besoin de ça. Encore une tragédie
Nous te pleurerons ensemble
Je le consolerai
Mademoiselle !